Szczecinek. Hejnał

[bastian]

Probably it ist interesting for someone.

http://zachodniopomorskie.regiopedia.pl ... jnal-59711" onclick="window.open(this.href);return false;

[Massovia]

Gratuluję Bastianowi za zainteresowanie się hejnałem Szczecinka, dzięki komu - kto wie, został uratowany przed zaginięciem zapis nutowy oraz słowa pieśni „Powróciłaś do nas, ziemio”, której fragment melodii stanowi nasz hejnał, odegrany z ratuszowej wieży po raz pierwszy w 1978 roku. Muzykę napisał Henryk Łabęda, ówczesny dyrektor Szkoły Muzycznej, a słowa ułożył Franciszek Gołek-Narzęcki.

Okazało się bowiem, że ratusz (władze miasta) nie dysponowały takim dokumentem, a Bastianowi udało się zachęcić miłe panie z Informacji Turystycznej do wydobycia kopii tego dzieła z głębokich archiwów Szkoły Muzycznej.

[bronx]

Wow. faktycznie dobra robota i niezłe znalezisko. Gratuluję.

[Dislav]

Z przyjemnością zobaczyłem na dokumencie - na nutach... nazwisko Pana Lonka Osenkowskiego.... Funkcję miał poważną a osobowość miłą i przyjacielską. Takim Jego pamiętam.

[Igor]

Po zaciekawieniu się tematem, pierwszego nagrania hejnału dokonał p. Krzysztof Milata w latach osiemdziesiątych, potem dwukrotnie nagrania dokonał p. Andrzej Prokopowicz. Obecnie to jego wykonanie jest odtwarzane.

[darba76]

Daje sobie rękę uciąć że hejnał "Powróciłaś do nas, ziemio" jest drugim hejnałem miasta Szczecinka. Pierwszym była piosenka "Rogatywka" zwyciężczyni festiwalu piosenki żołnierskiej z Kołobrzegu (bodajże z 1987 r.). Muzykę do niej napisała Katarzyna Geartner a słowa Ryszard Ulicki. Hejnał odgrywany był przez jakieś 2,3 lata. Po tym czasie pierwsza solidarnościowa Rada Miasta stwierdziła że kołobrzeski festiwal był komunistyczny a co za tym idzie piosenka też, więc postanowiła zmienić go na ten obowiązujący do dzisiaj. Dziwi mnie skąd u przedmówcy rok odgrywania hejnału - 1978?? Nie przypominam sobie by w pierwszej połowie lat osiemdziesiątych odgrywany był jakikolwiek hejnał

[bronx]

Hmm no i tu mamy dziwną sytuację bo jakiś hejnał z wieży w latach 80-tych pamiętam, ale co ciekawe zapamiętałem tę melodię bardziej jako znaną piosenkę też z FPŻ Kołobrzeg, "Szli na zachód osadnicy szlakiem wielkiej niedźwiedzicy". Oczywiście pamięć może mnie mylić.

[Massovia]

Informacja o graniu hejnału w Szczecinku już w 1978 roku dotarła do mnie niedostatecznie zweryfikowana i przyznaję - nie powinienem jej bez sprawdzenia podawać dalej. Kto jak kto, ale magistrat (władze miasta) powinni dysponować taką informacvją, ale nie mają pojęcia. Kilku starszych mieszkańców miasta zwróciło mi uwagę, że pierwszym szczecineckim hejnałem była melodia z piosenki "Szli na zachód osadnicy". Jej twórcami byli Jan Tomaszewski (muzyka) i Jacek Kasprowy (słowa), oryginalne wykonanie w 1969 roku w Kołobrzegu: Dana Lerska, pózniej także Emil Karewicz. Czy więc pierwszym hymnem była ta piosenka, czy też "Rogatywka" z 1987 roku - nie wiem, nie było mnie wtedy w Szczecinku.

[bronx]

Oo to w końcu mi ktoś to potwierdził, czyli jednak dobrze zapamiętałem.

[bastian]

Could everyone please translate the lyrics into german or english?

Best regards

Volker

[andrzejs]

Szła wolność w piorunach jak burza
By wkroczyć zwycięsko w te drzwi
By cię swoim zapachem odurzyć
By radość największą ci dać

Powróciłaś do nas ziemio
Po ulewie krwi i gromów
Nigdy więcej obca przemoc
Nie zrujnuje twego domu
Złotem znów się łany mienią
Polskie pieśni gra skowronek
I spokojnie dzieci drzemią
Gdy tak pieśni płynie ton

Nighy więcej obca przemoc
Nie zrujnuje twego domu.

======================
In English, translated quite literally:
======================

Came freedom with lightnings and storm
To step in this door victoriously
To stun You with all its aroma
To give You the greatest joy

You came back to us, our land
After rainstorm of blood and thunder
Never again foreign violence
Will ruin Your home
Golden fields shimmer again
Larks are singing polish songs
Children dream quietly
To the song´s tone

Never again foreign violence
Will ruin Your home.

[Polelum]

Aż się łezka w oku kręci .......

[Polelum]

..a swoją drogą to się zastanawiam, jaka to "obca przemoc zrujnowała mój dom" w Szczecinku ...?

Bo że już "nigdy więcej nie zrujnuje" to wiem, sądząc po koszulkach sprzedawanych po 20 zł na zlocie w Bornem-Sulinowie

[robot humano]

Na bank z ratusza lecieli "osadnicy". Co ciekawe jednocześnie był to hymn SP 1.

[człowiek widmo]

Na bank z ratusza lecieli "osadnicy". Co ciekawe jednocześnie był to hymn SP 1.

W SP1 w 1990 na apelach się śpiewało jako hymn szkoły "Dzień błękitny żegluje po niebie. Idzie słońce ..."