A masz "Pommern 1945" Lindenblatta? Zajrzałem do niej i coś mi się zdaje, że są tam dodatkowe relacje. Brak czasu nie pozwala mi niestety teraz dokładnie porównać tłumaczone przez Ciebie fragmenty z tym, co jest w "Pommern 1945", może za kika tygodni bym do tego wrócił.
Zblizajaca sie rocznica zdobycia Szczecinka przez Armie Czerwona jest dobra okazja do wklejenia ciekawej mapki przedstawiajacej przebieg frontu na Pomorzu w dniach 24/25 lutego 1945 roku.
Na dniach nowe opisy walk o Neustettin i najblizsza okolice (tlumacza sie )
Attachments
Kopie von mapa-pommern.jpg (179.02 KiB) Viewed 3132 times
Kopie (2) von mapa-pommern.jpg (163.12 KiB) Viewed 3109 times
człowiek widmo wrote:Moje skromne i niedouczone poletko, czyli Dywizja SS Charlemagne w Szczecinku. Znaleznione w necie, dla chętnych link na priv. Tłumaczenie własne.
Noc z 26 na 27 lutego 1945 roku.
Puaud'owi i trzem tysiącom ludzi udaje się szczęśliwie umknąć z Barenhutte* i dołączyć do batalionu Fenet’a (57 regiment) w Czarnem. Następnie skierowali się ku Szczecinkowi. Tam, odnaleźli Bassmompierre’a (weterana Ochotniczego Legionu Francuskiego i Milicji Vichy). Fayard, który dowodził kompanią dział przeciwpancernych (weteran brygady szturmowej) jak również około setki francuskich ochotników Waffen SS przybyłych właśnie z ośrodka szkoleniowego w Wildflecken. Dywizja Karol Wielki miała już 500 zabitych, 1000 zaginionych, nie wspominając o rannych.
Francuscy SS- mani pomaszerowali w kierunku na Belgrad w celu reorganizacji. Jednakże, kilkudziesięciu ludzi pozostawiono w Szczecinku. Jeden batalion pod dowództwem działacza Francuskiej Partii Ludowej, Obersturmfuhrer’a Auphan’a. Te trzy setki wytrwały ponad 12 godzin i wycofały się następnie pod naporem Sowietów. Kiedy Bolszewicy zdobyli stację kolejową ostatni ochotnicy, należący do kompanii dział przeciwpancernych Fayard’a wycofali się.
*nie znalazłem polskiego odpowiednika nazwy miejscowości.
Jak dalej coś znajdę lepszego, to wrzucę. Pozdrawiam.
Bonjour,
Je suis très intéressé par la bataille de Poméranie puisque mon Père était à Hammerstein et a participé aux combats de Bärenwalde (Biernatka) et de Bärenhutte (Bincze) et fut contraint de partir en retraite à pied dans la direction de Belgard-Körlin. Il fut pris par les Russes à Lenzen (Leczno), au sud-ouest de Belgard le 28 février 1945, selon les documents juridiques français, mais je pense que c'est d'avantage autour des 2 et 6 mars 1945, puisque les sources historiques affirment que le bataillon de Christian de la Mazière et Jean Bassompierre atteignaient Belgard au moins le 01 mars 1945. Cela corespondrait aussi à la reprise provisoire d'un village proche aussi de Belgard avec le Commandant Bassompierre dans lequel il découvrit un spectacle atroce de femmes violées et d'enfants massacrés et à côté des soldats ivre-morts avec des bouteilles brisées de wodka ou de différents alcols. Il fallait donc le temps de parcourir à la foi le trajet d'Hammerstein à Lenzen via Bad-Polzin et participer à cette évacuation. Trois jours semblent insuffisants.
Franravel
Guten Tag,
Ich bin sehr interessiert an der Pommernschlag von 1945, denn mein Vater in Hammerstein am 25 februar war und Teilnehmer in der Kämpfe von Bärenwald und Bärenhütte wurde. Er wurde wie die andere zu Fuße um eine Zurückziehung riechtung Belgard und Körlin gezwungen. Er wurde von Rußiche in Lenzen südliche Belgard am 28 Februar verhaftet. Gemäß der franzosichen gerichtlichen Documenten ist dieses Datum gegeben aber ich denke daß dieser Erreignis lieber gegen von 2 bis 6 März 1945 staatgefunden wurde. Tatsächlich die gechichtliche Quellen behaupten daß die de la Mazière sowie Bassompierre Bataillonen Belgard mindestens am 01 März 1945 erreichten. Mein Vater war mit Bassompierre und befreite nur für einige stunden, einen Dorf in der nahe warscheinliche zwichen Bad-Polzin un Belgard oder in der nähe von Körlin. Ich kann das leider nicht wissen. In diesem Dorf hatten es ensetzliche und greuliche Täte verbracht. Entdeckten sie notzüchtigte getöte Weibe und neben völlig betrunkene Soldaten der rote Armee mit Wodka oder verschiedene gebrochene Alkoholfläche. Kinder waren auch hingemördet. Mein Vater war mit Bassompierre und sie begrabten würdigweise die Gestorbene und die Banditen mit Schnurren verpackt und in die Keller der bleibenden standigen Haüse geworfen wurden. Dann gingen sie weg eilig. Es bedürfte viel Zeit von Hammerstein bis der Nahe von Berlgard-Körlin zu begeben um so mehr sie mußten nach Bad-Polzin vorbei marchieren. Mit der "Befreiung" dieses Dorfes, drei Tagen, daß scheint zu wenig.
Na temat działalności 33. Dywizji Grenadierów SS Charlemagne (także w Neustettin) polecam książkę kolegi Łukasza Gładysiaka "Skazani na klęskę". https://odk.pl/skazani-na-kleske,34911.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Wlasnie zamowilem 
