Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok

Dyskusje historyczne na temat przedwojennego Neustettin.
Stach
Posts: 3694
Joined: 28 Jan 2007, 23:31

Re: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok

Post by Stach »

Warto by chyba usunać polską tabliczkę - a niemiecką zostawić jako świadecwo epoki, w której chciano wierzyć w takie coś...
bastian
Posts: 196
Joined: 18 Jul 2012, 09:07

Re: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok

Post by bastian »

Der Grund für den hohen Wasserstand war wohl extremer Niederschlag.

Zitat aus:
http://www.muzeum.szczecinek.pl/assets/ ... ne%205.pdf
Seite 196

"Lato 1888 roku było bardzo mokre. Wciąż padał deszcz i zaistniała realna
groźba, że jezioro wystąpi poza swoje brzegi i zaleje łąki. W czasie sianokosów
kobiety musiały przenosić siano brodząc do kolan w wodzie. Stąd też celem
braci stały się prace melioracyjne, w tym założenie drenażu."
Post Reply