Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Dyskusje historyczne na temat przedwojennego Neustettin.
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

W nawiązaniu do "Świeżych bułeczek ........." postanowiłem zaproponować szanownym forumowiczom temat "Czerstwych bułeczek", w którym będzie można przedstawić krótkie wiadomości z niemieckiej prasy , dotyczące Neustettin i Kreis Neustettin. Na początek tłumaczenie takiego oto "Kurtzmeldung-u" z "Grenz-Zeitung"z dn.18.01.1943.;
Dwukrotny morderca z Alt-Valm schwytany
Dwudziestoletni Polak Władysław Zimny(w oryginale Zimmy-prawdopodobnie pomyłka-dopisek mój),który w dniu 9 stycznia w Alt-Valm (Starym Chwalimiu) zamordował małżeństwo Schwanke , a następnie uciekł ,został wczoraj zatrzymany w Sosnowcu (powiat Katowice). Oto , czego dowiedzieliśmy się o wcześniejszych wydarzeniach : polski morderca Zimny , wcześniej był zatrudniony u małżeństwa Schwanke , lecz za kradzież z włamaniem został skazany na sześć miesięcy więzienia.Karę odbywał w Koszalinie i w czasie jej odbywania był zatrudniony w placówce zewnętrznej. Podczas ucieczki dokonał dwóch następnych kradzieży z włamaniem.Rankiem 9 stycznia przybył do Alt-Valm do małżeństwa Schwanke i gdy pili razem kawę zamordował ich siekierą. Po zabójstwie zdjął swoje ubranie i przebrał się w rzeczy zamordowanych. Następnie oblał naftą pościel i podpalił ją , ale z powodu słabego ciągu ogień nie rozprzestrzenił się i został zauważony przez sąsiadów . Mordercę udało się zatrzymać w jego rodzinnym mieście , Sosnowcu.

I jeszcze Kösliner Zeitung nr 280/281 1942-10 w rubryce "Pommersche Kurzmeldungen" informował:
Neustettin.Wypadek ciągnika - jedna osoba nie żyje.Ciągnik z przyczepą stoczył się do rowu i rozbił się. W wypadku zginęła kobieta , znajdująca się na przyczepie.Kierowca ciągnika został ciężko ranny, a pięć dalszych , jadących osób zostało lekko rannych.
Neustettin.Rowerzysta śmiertelnie potrącony. Rowerzysta z Marienthron , jadąc w pobliżu mostu kolejowego został nieszczęśliwie potrącony przez omnibus ,ponosząc śmiertelne obrażenia.
Neustettin.Ranny jako ratownik.Podoficer Max Scherf , zauważył na moście na Gwdzie , bawiące się dzieci , z których jedno nagle wpadło do rzeki , pomimo tego , że podoficer miał zranioną nogę , bez wahania skoczył na ratunek . Udało mu się w ostatniej chwili ocalić życie pięcioletniego chłopca.

Kösliner Zeitung z dn.02.12.1942.
Dwa poważne wypadki drogowe. Kobieta z Bremy , przebywająca w gościnie w Gwdzie , jechała nieoświetlonym rowerem z Neustettin.Na wysokości Horngut (Marcelin), została potrącona przez samochód ciężarowy i upadła na ziemię. Z uszkodzonym rdzeniem kręgowym , została przewieziona do szpitala.
Motocyklista najechał na nieoświetloną furmankę i doznał pęknięcia rzepki kolanowej.

I jeszcze w nawiązaniu do pierwszego fragmentu , dotyczącego zabójstwa w Alt-Valm , czy wiadomo coś , na temat domu , w którym miały miejsce te tragiczne wydarzenia , czy przetrwał wojnę i czy nadal stoi?
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
bronx
Site Admin
Posts: 5465
Joined: 25 Feb 2005, 10:18
Location: Nstn in Pomm.
Contact:

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurtznachrichten" sprzed r.1945

Post by bronx »

Właściwie to już jest na "forumnie" taki wątek jak Dit und dat, czyli szczecineckie rozmaitości
http://www.szczecinek.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=874" onclick="window.open(this.href);return false;

Osobiście jestem przeciwny takim wielowątkowym tematom, z przyczyn czysto technicznych, tzn. po czasie jest utrudnione wyszukiwanie często bardzo ciekawych informacji, które się w takich wątkach pojawiają. Lepsze jest chociażby zrobienie 15 nowych tematów z odpowiednim tytułem. Jednak nie mam zamiaru tutaj nadmiernie marudzić, cieszę się, że chciało się koledze opracować materiał i się z nami podzielić takimi ciekawostkami, jeżeli chcesz w takiej formie, proszę bardzo.

Ps. Bardzo fajne historie, takie z życia wzięte, takie jak lubię najbardziej, mam nadzieje, że będzie więcej, bo jak widać wcześniejsze Dit und dat trochę przycichło.
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurtznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

bronx wrote:Właściwie to już jest na "forumnie" taki wątek jak Dit und dat, czyli szczecineckie rozmaitości
http://www.szczecinek.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=874" onclick="window.open(this.href);return false;



Ps. Bardzo fajne historie, takie z życia wzięte, takie jak lubię najbardziej, mam nadzieje, że będzie więcej, bo jak widać wcześniejsze Dit und dat trochę przycichło.
Nie mam nic przeciwko wrzuceniu tego wpisu do , istniejącego już tematu . :D
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
Polelum
Posts: 372
Joined: 09 Oct 2009, 17:55
Location: Appalachia

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurtznachrichten" sprzed r.1945

Post by Polelum »

Administrator proszony o poprawienie błędu: powinno być "KURZnachrichten" - no chyba że chodzi tutaj o wiadomości z życia Kurtz'a ;-)
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

Polelum wrote:Administrator proszony o poprawienie błędu: powinno być "KURZnachrichten" - no chyba że chodzi tutaj o wiadomości z życia Kurtz'a ;-)
Kajam się :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: ........ wielokroć z powodu tego oczywistego błędu (w tytule i drugi raz w tekście) i również proszę o poprawienie go , czerpiąc z zasady pokutnej , że do grzechów należy się przyznać , żałować za nie oraz je wynagrodzić , w ramach tegoż wynagrodzenia , taka oto "Kurznachricht" z Kösliner Zeitung 1942-12 nr 336/337:
Neustettin.Obcięta ręka przez jadący z przeciwka pociąg. Dziwny wypadek wydarzył się w pociągu relacji Gellin (Jelenino)-Neustettin.Jeden z podróżnych wyrzucał przez okno niedopałek papierosa i podczas tej czynności , jadący z przeciwka pociąg obciął mu rękę . Po założeniu lekkiego opatrunku , poszkodowany został przewieziony do szpitala.
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
bronx
Site Admin
Posts: 5465
Joined: 25 Feb 2005, 10:18
Location: Nstn in Pomm.
Contact:

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by bronx »

Gellin - Jelenino, Sitno - Hütten
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

Oto następne czerstwe bułeczki:
Die Grenz- Zeitung z 18 stycznia 1943 podał taką oto informację:
RATZEBUHR.Piekarnia spalona.
W późnych godzinach wieczornych w budynku piekarni mistrza piekarskiego Adolf(a) Gay(a) , położonego przy Danziger Straße wybuchł pożar , w wyniku którego ,dość długi budynek , w krótkim czasie zamienił się w popiół . Bardzo poważnie ucierpiał , w czasie akcji gaśniczej , znajdujący się nieopodal budynek mieszkalny.

Kösliner Zeitung z dn.3/4 października 1942 nr 273/274
Rabunki na Vilmsee.
Od pewnego czasu na jeziorze Wielimie dochodzi do kradzieży. Złodzieje oprócz ryb kradną także inne przedmioty. Ostatnio wycięto 20 m.kw. żagla , oraz skradziono kajak składak oraz ponton. Za wskazanie rabusiów została wyznaczona nagroda w wysokości 600 M.
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

Oto następne "czerstwe bułeczki" :
Kösliner Zeitung z dn.14.15 listopada 1942 nr.315.316
POLSKA ZŁODZIEJKA POSZUKIWANA.
W dniu 21 października do szczecineckiego gospodarstwa domowego została skierowana Polka Barbara Golbiaska (lub też Gumbitzke). W dn.24 przed południem zniknęła , zabierając ze sobą ubiory ,będącej w tym czasie chorej , pomocy domowej. Zabrała m.in. : czarny płaszcz , 6 sukienek , 4 bluzki , bezrękwanik , 2 swetry zimowe , 1 kurtkę z dzianiny , 1 kapelusz , 2 halki. G. mówi łamanym niemieckim , ma 22 lata ,1,70m wzrostu , jest szczupła , włosy srednio blond , w górnej szczęce brakuje jej dwóch siekaczy. G. może poslugiwać się fałszywym nazwiskiem , oraz może próbować sprzedać skradzione rzeczy. Policja kryminalna prosi o wiadomości o poszukiwanej złodziejce.

Kösliner Zeitung z dn.14.15 listopada 1942 nr.315.316
PHöNIX KöSLIN - GERMANIA NEUSTETTIN.
W towarzyskim spotkaniu na nowym placu boju w Köslin , staną naprzeciwko siebie , pierwsze drużyny Germania(i) Neustetin i Phönix Köslin . Dla Koszalinian , będzie to próba generalna przed , rozpoczynającą się w nadchodzącą niedzielę , rundą rewanżową klasy okręgowej grupy "Ost". Piłkarska jedenastka Germania(i) Neustettin , przed rozpoczęciem wojny prezentowała poziom powyżej średniego . W okresie trwającej wojny Germania zmaga się z dużymi trudnościami w utrzymaniu swej jedenastki. Ostatnio jednak Germania ma dobrą drużynę , co zapowiada wyrównaną rywalizację . Mecz zostanie rozregrany o godzinie 13.

Kösliner Zeitung z dn.8.9 sierpnia 1942 nr.217.218
MŁODY CZŁOWIEK UTONĄŁ
W Gellin (Jelenino) zatonęła łódź , którą trzech młodzieńców chciało przepłynąć jezioro. Dwóm chłopcom udało się uratować , a trzeci 15 letni Fritz Schmechel , niestety utonął . Pomimo szybkiego wyłowienia go i przprowadzenia akcji ratowniczej , nie udało się go uratować.
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
ziom
Posts: 1431
Joined: 11 Dec 2006, 19:29
Location: z dworca

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by ziom »

Stachu wrote:Oto następne "czerstwe bułeczki" :


Kösliner Zeitung z dn.14.15 listopada 1942 nr.315.316
PHöNIX KöSLIN - GERMANIA NEUSTETTIN.
W towarzyskim spotkaniu na nowym placu boju w Köslin , staną naprzeciwko siebie , pierwsze drużyny Germania(i) Neustetin i Phönix Köslin . Dla Koszalinian , będzie to próba generalna przed , rozpoczynającą się w nadchodzącą niedzielę , rundą rewanżową klasy okręgowej grupy "Ost". Piłkarska jedenastka Germania(i) Neustettin , przed rozpoczęciem wojny prezentowała poziom powyżej średniego . W okresie trwającej wojny Germania zmaga się z dużymi trudnościami w utrzymaniu swej jedenastki. Ostatnio jednak Germania ma dobrą drużynę , co zapowiada wyrównaną rywalizację . Mecz zostanie rozregrany o godzinie 13.
Stachu, mozesz prosze wrzucic tekst w oryginale, ewentualnie przeslac mi na pw? Nie zebym chcial sprawdzac tlumaczenie ;) :) , ale ciekawi mnie ta "klasa okregowa Ost", tym bardziej, ze wzialem sie juz za pisanie drugiej czesci historii pilki noznej na Pomorzu ( http://www.szczecinek.org/forum/viewtop ... =23&t=2322" onclick="window.open(this.href);return false; ), tylko nie mam w tej chwili czasu tego dokonczyc :oops:
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

ziom wrote:
Stachu, mozesz prosze wrzucic tekst w oryginale, ewentualnie przeslac mi na pw? Nie zebym chcial sprawdzac tlumaczenie ;) :) , ale ciekawi mnie ta "klasa okregowa Ost", tym bardziej, ze wzialem sie juz za pisanie drugiej czesci historii pilki noznej na Pomorzu ( http://www.szczecinek.org/forum/viewtop ... =23&t=2322" onclick="window.open(this.href);return false; ), tylko nie mam w tej chwili czasu tego dokonczyc :oops:
Oryginalnie brzmiało to "Bereichklasse- Abschnitt Ost" , klasa okręgowa wydawała mi się najbliższym tłumaczeniem , chociaż tak do końca pewności nie mam. Oryginał tego tekstu znajdziesz na stronach Bałtyckiej Biblioteki Cyfrowej. Wpisz w Googlach "Kösliner Zeitung" i zgłosi Ci się wiele tematów związanych z tym tytułem prasowym. Możesz sobie utworzyć konto w Bałtyckiej Bibliotece Cyfrowej i w pełni korzystać z jej zasobów.Pozdrawiam. :D
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
ziom
Posts: 1431
Joined: 11 Dec 2006, 19:29
Location: z dworca

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by ziom »

Dankeschön :)
Dawno juz tam nie bylem, dziekuje.
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

Dziś bardzo ,ale to bardzo "czerstwa bułeczka" , otóż Kösliner Volksblatt z dn.22 stycznia 1919 roku w numerze 18 , opublikował wyniki wyborów do Zgromadzenia Narodowego :
"Neustettin" i "Kreis Neustettin":
Deutschnationale Volkspartei - 8434 głosy
Sozialdemokratie - 9692
Deutsche Demokratische Partei - 3183
Deutsche Volkspartei - 3864
Christliche Volkspartei - 191
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

Dziś zaserwuję bardzo "czerstwą bułkę" ,podpierając się tekstem pisanym "gotykiem" (dlatego mam niejakie "Schwierigkeit" z jego dokładnym tłumaczeniem) ,tekst opublikował Kösliner Volksblat w sobotę 11 stycznia 1919 roku w numerze 9.

NEUSTETTIN.Wjazd 34 Pułku Polowego (Feldregiments nr 34).
Pośród ogromnych wiwatów oraz bicia dzwonów, we wtorek(7.01.1919-dopisek mój) powrócił do swego miejsca zakwaterowania Pułk Polowy nr 34- powrócił sztab pułku oraz I Batalion broni maszynowej oraz kompania granatników.Miasto witało , powracających girlandami i flagami. Po powitaniu na dworcu , powracających powitali stojący pod herbem ,pracownicy ratusza oraz burmistrz. Burmistrz wygłosił mowę powitalną. Miasto ufundowało dla podoficerów oraz żołnierzy pułku upominki pieniężne wyższe niż 3 Marki. W środę przed południem , do miasta wróciły także dwa pozostałe bataliony.
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
Stachu
Posts: 506
Joined: 14 Dec 2010, 11:26

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by Stachu »

W ślad za wczorajszą "czerstwą bułką" , dziś krótka wzmianka o tematyce wojskowej z Kösliner Volksblatt z czwartku dnia 6 lutego 1919 roku , a więc blisko miesiąc po uroczystym powitaniu 34 Regimentu :

NEUSTETTIN. Wzmocnienie miejscowego garnizonu.

Nasz garnizon otrzyma w kilku następnych dniach dalsze wzmocnienie . Jak usłyszeliśmy trafi tu w bieżącym tygodniu Pomorski Batalion Strzelecki "Książę Bismarck" i tutaj też pozostanie.

Mój komentarz : jak widzimy z dwóch notek prasowych ,"Neustettiner Garnison" na początku roku 1919 szybko się rozrastał , albo jak napisano w oryginale miał "Verstärkung".
Przed poddaniem się operacji chirurgicznej zatroszcz się o bieżące sprawy.Możesz przeżyć.
Ambrose Bierce
User avatar
ziom
Posts: 1431
Joined: 11 Dec 2006, 19:29
Location: z dworca

Re: Czerstwe bułki , czyli "Kurznachrichten" sprzed r.1945

Post by ziom »

Stachu wrote:W ślad za wczorajszą "czerstwą bułką" , dziś krótka wzmianka o tematyce wojskowej z Kösliner Volksblatt z czwartku dnia 6 lutego 1919 roku , a więc blisko miesiąc po uroczystym powitaniu 34 Regimentu :


Mój komentarz : jak widzimy z dwóch notek prasowych ,"Neustettiner Garnison" na początku roku 1919 szybko się rozrastał , albo jak napisano w oryginale miał "Verstärkung".
Podejrzewam, ze te ruchy wojska, te "wzmocnienia", mialy zwiazek z zakonczeniem walk I WS oraz widmem rozwiazania armii niemieckiej, co stalo sie faktem na mocy Traktatu Wersalskiego. Przypomne, ze na jego mocy, Niemcy mogly posiadac jedynie 100 tysieczna armie, zakazano poboru do wojska, zdemilitaryzowano Nadrenie itd. Wszystko to mialo miejsce pol roku po reorganizacji armii, o ktorej piszesz wyzej.
Post Reply