Search found 26 matches

by Massovia
20 Jul 2018, 09:18
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok
Replies: 31
Views: 18491

Re: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok

Odpowiedź dla Administratora Dzięki za link do aplikacji google earth, której nie znałem, a warto przy okazji spróbować z niej skorzystać. Zgadzam się, że sposób poinformowania o powodzi z 1888 roku był dość oryginalny, ale jak zauważył bastian - praktyczny. Jeżeli można mówić o niewiedzy autorów po...
by Massovia
17 Jul 2018, 21:59
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok
Replies: 31
Views: 18491

Re: Tabliczka pamiątkowa powódź 1888 rok

Chciałbym powrócić do już przemielonego tematu, bowiem w efekcie dyskutanci jakby pogodzili się że stracono mąkę, a pozostały plewy. Temat fałszywej tabliczki - "fake news" na fasadzie ratusza w Szczecinku będzie dotąd aktualny, aż zastąpiona ona zostanie informacją zgodną z prawdą. Aby sz...
by Massovia
03 May 2018, 18:56
Forum: Szczecinek po 1945 roku.
Topic: Szczecinek. Hejnał
Replies: 22
Views: 10563

Re: Szczecinek. Hejnał

Informacja o graniu hejnału w Szczecinku już w 1978 roku dotarła do mnie niedostatecznie zweryfikowana i przyznaję - nie powinienem jej bez sprawdzenia podawać dalej. Kto jak kto, ale magistrat (władze miasta) powinni dysponować taką informacvją, ale nie mają pojęcia. Kilku starszych mieszkańców mia...
by Massovia
22 Apr 2018, 15:15
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Kamień węgielny dużego kościoła\Grundstein St. Nikolaikirche
Replies: 3
Views: 3418

Re: Kamień węgielny dużego kościoła\Grundstein St. Nikolaikirche

Spróbujmy odcyfrowany przez Bastiana tekst przełożyć na polski, w miarę moich ograniczonych możliwości (wszelkie krytyczne uwagi do tłumaczenia mile widziane): "Dokument we wmurowanym kamieniu węgielnym" - Położenie kamienia węgielnego pod kościół św. Mikołaja w Szczecinku. W imię Boga Ojc...
by Massovia
17 Apr 2018, 23:14
Forum: Szczecinek po 1945 roku.
Topic: Szczecinek. Hejnał
Replies: 22
Views: 10563

Re: Szczecinek. Hejnał

Gratuluję Bastianowi za zainteresowanie się hejnałem Szczecinka, dzięki komu - kto wie, został uratowany przed zaginięciem zapis nutowy oraz słowa pieśni „Powróciłaś do nas, ziemio”, której fragment melodii stanowi nasz hejnał, odegrany z ratuszowej wieży po raz pierwszy w 1978 roku. Muzykę napisał ...
by Massovia
22 Feb 2018, 20:36
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: List i kilka dokumentów.
Replies: 30
Views: 12347

Re: List i kilka dokumentów.

Thema: Der Landrat von Neustettin (sieht aus wie "von Bonin") fragt den Lehrer in Altenwalde, wie groß die dortige Schule ist und wieviele Kinder in der Schule sind. Der Lehrer antwortet. An den Lehrer Wagenknecht zu Altenwalde bei Pielburg Sie werden hierdurch veranlaßt, in 8 Tagen anzuz...
by Massovia
21 Feb 2018, 23:58
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: List i kilka dokumentów.
Replies: 30
Views: 12347

Re: List i kilka dokumentów.

Die Briefe gehören thematisch wohl zusammen. Es geht um den Erweiterungsbau der Schule in Altenwalde. Der Landrat schreibt an das Schulzamt (burmistrz) Altenwalde: An das Schulzamt zu Altenwalde bei Pielburg könig. Dienst In der Angelegenheit betreffend der Erweiterung des dortigen Schulhauses habe...
by Massovia
21 Feb 2018, 23:37
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: List i kilka dokumentów.
Replies: 30
Views: 12347

Re: List i kilka dokumentów.

Worum es geht: Das erste Schreiben ist vom Landrat Neustettin (Unterschrift unleserlich) In Altenwalde soll wohl die Schule vergrößert werden. Dazu hat die Gemeinde Altenwalde einen Teil der Kosten in Form von Raten (zeitlich gestreckte Teilbeträge) zu zahlen. Der Landrat fragt beim Gerichtsmann in...
by Massovia
21 Feb 2018, 22:48
Forum: Wydarzenia bieżące
Topic: Likwidacja Muzeum Ojczyźnianego w Eutin
Replies: 2
Views: 3515

Re: Likwidacja Muzeum Ojczyźnianego w Eutin

Panowie, nie wystarczy coś chcieć, a tym bardziej uważać że racja jest tylko po naszej stronie. W tym cały jest ambaras, aby ... Nie wydaje mi się, że należy obciążać obecną sytuacją tylko drugą stronę. Żądająco-życzeniowy ton wypowiedzi sugeruje brak wyczucia i umiejętności dyplomatycznych z naszej...
by Massovia
21 Feb 2018, 22:34
Forum: Szczecinek po 1945 roku.
Topic: Einschüsse Bahnhof -
Replies: 2
Views: 2946

Re: Einschüsse Bahnhof -

Bastian słyszał, że w okolicach dworca kolejowego pozostały jeszcze ślady ostrzeliwania murów przez Rosjan zdobywających Szczecinek. Czy ktoś może wie gdzie dokładnie one są?
by Massovia
30 Jan 2018, 21:18
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: List i kilka dokumentów.
Replies: 30
Views: 12347

Re: List i kilka dokumentów.

Zachęcony przez Bastiana, i po konsultacji z nim dość dla mnie trudnego tekstu listu z 1849 roku, pozwalam sobie przetłumaczyć go jak niżej: cytat Nysa, 5 grudnia 1849 Przewielebny, wielce szanowny Panie! Jakiś czas temu pozwoliłem sobie, dla wsparcia naszej Instytucji, przesłać Panu pewną liczbę (1...
by Massovia
30 May 2017, 13:09
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Juchowo - stary cmentarz
Replies: 1
Views: 3199

Re: Juchowo - stary cmentarz

Nie jestem ekspertem od niemieckiego, ale "z braku laku" spróbuję przetłumaczyć. Bastian pisze: Natknąłem się na wpis NASA, który pisze o starym cmentarzu w Juchowie przy drodze do Radacza. Musiał on być tutaj? https://www.google.de/maps/place/Juchow" onclick="window.open(this.hr...
by Massovia
30 May 2017, 12:33
Forum: Zagadki historyczne.
Topic: Tablo z Neustettin
Replies: 3
Views: 4345

Re: Tablo z Neustettin

Bastian przetłumaczył na angielski, a po polsku maksyma ta mówi tak: "Pracuj dobrze i z zasadami rzemiosła, porzuć zawołanie 'tanio - źle'." Sentencja ta odzwierciedla to, co inni cenił u Niemców: dobre, solidne wykonanie. Jak widać, powyższe hasło musiało być niektórym przypominane. Auf D...
by Massovia
09 Apr 2017, 18:54
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Mackensen 1937 in Neustettin
Replies: 10
Views: 7626

Re: Mackensen 1937 in Neustettin

bastian & bronx Dzięki. Z napisu na odsłoniętym przez Mackensena pomniku wynika, że był on jego fundatorem. Ciekawe, co stało się z tym pomnikiem/kamieniem po wojnie. Danke. Von der Inschrift auf dem Gedenkstein vom Feldmarschall enthüllte es folgt, dass er war seine Stifter. Ich stelle mir die ...
by Massovia
08 Apr 2017, 20:46
Forum: Neustettin, czyli Szczecinek przed 1945 rokiem.
Topic: Mackensen 1937 in Neustettin
Replies: 10
Views: 7626

Re: Mackensen 1937 in Neustettin

Witaj, Zuerst, bitte lassen Sie mich übersetzen Ihre Inschrift für Polnische Kollegen. Najpierw tłumaczę powyższy wpis: Fotografie z uroczystego otwarcia koszar piechoty przez feldmarszałka Mackansena w 1937 roku. Dzisiaj to nasz ulubiony hotel w Szczecinku. I odpowiadam na ten wpis: Nie znam dobrze...