Szczecinek.org

Hej powinno byc tak : Szczecineczczanin i Szczecinecczanka!

Hej nie wymieniajcie się avatarami! Zmyła to jest.

A Ci dalej swoje.

Faceci...

( cześć :))

Ooo witam nasza ulubiona dziewczyna wróciła z zaświatów hura hura, ale się będzie działo

simone mnie natchnął linkiem do wystawy

no i wszak nie mogłam przejść obojętnie obok tych herezji, które znowu raczycie tu wypisywać

Wybacz ja staram się jak mogę być umiarkowany, i nikomu nie włazić za pazury, a nóż paluchy utną przy samym ty....ku

witaj Madziu ponownie w szemranym towarzystwie, dawno Cię nie było

jak tak dalej pójdzie, to zaraz znowu mnie nie będzie, bo dostanę od administratora bana za szerzenie offtopu

bą żur Szczecinczanie!

to dawaj na tymczasowy SB

bronx wrote:Naukowcy, co prawda z innej dziedziny, nawet naszą Niezdobną nazywają, za przeproszeniem Nizica.

Pozwalam sobie na podzielenie się małym odkryciem. O nazwie "Niezdobna" pisze się czasami w literaturze jako o "niezbyt udanym spolszczeniu". Oto, co ma na ten temat do powiedzenia ..... Karl Tümpel (fragment pochodzi z jego książki pt. "Neustettins Niesedop Problem", wydanej w 1933 roku.

A można po polsku i nie gotykiem ?

W wolnym tłumaczeniu: "kaszubskie Niesedop oznacza w języku polskim Niezdobny".

Polelum wrote:W wolnym tłumaczeniu: "kaszubskie Niesedop oznacza w języku polskim Niezdobny".

Wprawdzie to nie w temacie mojego postu / Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?/ ale niech będzie.
Jak pierwszy raz organizowaliśmy obóz żeglarski LOK na Wielimiu w 1956 roku to przy pokonywaniu trzema omegami i olimpijką owej Niezdobnej szczególnie poniżej Miejskiej Rzeźni miała ona nazwę naprawdę odpowiadająca temu terminowi /zapach i wygląd/.
Zapewne teraz gdy istnieje Miejska Oczyszczalnia rzeczka jest przyjazna w sensie widoku i zapachu i mogła by mieć nazwę "Zdobna". Jednak nazwa powinna być bez zmian.

izywec wrote:

Polelum wrote:W wolnym tłumaczeniu: "kaszubskie Niesedop oznacza w języku polskim Niezdobny".

(...) miała ona nazwę naprawdę odpowiadająca temu terminowi /zapach i wygląd/.
Zapewne teraz gdy istnieje Miejska Oczyszczalnia rzeczka jest przyjazna w sensie widoku i zapachu i mogła by mieć nazwę "Zdobna". (...)

Nazwa "Niezdobna" nawiązuje nie do wyglądu czy zapachu, lecz ciągłych problemów, jakie sprawiała miastu i jego mieszkańcom. Rzeczka została uregulowana dopiero w latach dwudziestych ubiegłego wieku. Przy okazji: na ratuszu znajduje się mosiężna tabliczka upamiętniająca powódź z 1888 roku. Tabliczka była za moich czasów oryginalna, w j. niemieckim, ale w latach 90-tych ktoś postanowił ją spolszczyć ("no bo jak to, panie, żeby poniemieckie napisy na ratuszu byli..????").

Polelum wrote: Nazwa "Niezdobna nawiązuje nie do wyglądu czy zapachu, lecz ciągłych problemów, jakie sprawiała miastu i jego mieszkańcom. Rzeczka została uregulowana dopiero w latach dwudziestych ubiegłego wieku.

W jaki sposób niemiecka nazwa Niezdobnej (Niesedop? Późna pora, o pomyłkę nietrudno) mogła nawiązywać do tych kwestii?