Znalazłem przypadkowo w Internecie historię Mieszałek, niestety po angielsku (link poniżej).
Jak będę miał chwilę, to spróbuję przetłumaczyć ciekawsze fragmenty, no chyba, że ktoś ma więcej czasu, to niech się nie krępuje i tłumaczy .
http://www.pommerscher-greif.de/service ... newald.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
Historia Mieszałek (Grünewald)
Historia Mieszałek (Grünewald)
Pozdrowienia
Re: Historia Mieszałek (Grünewald)
Translator google w miarę daje rade. Idzie sie dorozumieć..
-
- Posts: 62
- Joined: 01 Dec 2007, 00:40
Re: Historia Mieszałek (Grünewald)
Witam, ze się tak wtrącę w rozmowę , kiedyś ten tekst tez znalazłem i próbowałem właśnie przez translator , i trochę kiszkowato to wyszło , ale zawsze coś , jednak jak się chce dokładnie to zrobić to proponowałbym biegłego tłumacza.ataka wrote:Translator google w miarę daje rade. Idzie sie dorozumieć..
Re: Historia Mieszałek (Grünewald)
Dodam tylko, że jest to nie tylko historia Mieszałek (Grunewald), ale też Godzisławia, który początkowo zwał się Grunewald Gut. Ta część wioski założona została w 1846 r. przez Hermana von Glasenapp. Wybudowano wtedy zabudowania folwarczne i dworek. Obecnie jest to północna część wioski. W latach 30- tych XX wieku po sprzedaży przez Glasenappów swojego majątku rolnicy mieszkający w tej części Mieszałek (Grunewald Gut) zorganizowali osobną wieś, którą nazwali Glasenapp, na cześć dawnych właścicieli.
Więcej: http://godzislawo.republika.pl/historia.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Więcej: http://godzislawo.republika.pl/historia.html" onclick="window.open(this.href);return false;
http://godzislaw.pl" onclick="window.open(this.href);return false;