Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 15 Lis 2018, 17:47

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 66 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5
Autor Wiadomość
 Temat postu: Re: Ostatnie dni Neustettin przed rosyjska ofensywa
PostWysłany: 16 Wrz 2009, 18:54 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 11 Gru 2006, 19:29
Posty: 1431
Miejscowość: z dworca
Stach napisał(a):
@ ziom

A masz "Pommern 1945" Lindenblatta? Zajrzałem do niej i coś mi się zdaje, że są tam dodatkowe relacje. Brak czasu nie pozwala mi niestety teraz dokładnie porównać tłumaczone przez Ciebie fragmenty z tym, co jest w "Pommern 1945", może za kika tygodni bym do tego wrócił.



Dzieki za trop ;) Wlasnie zamowilem :)


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Ostatnie dni Neustettin przed rosyjska ofensywa
PostWysłany: 29 Sty 2013, 17:14 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 11 Gru 2006, 19:29
Posty: 1431
Miejscowość: z dworca
Zblizajaca sie rocznica zdobycia Szczecinka przez Armie Czerwona jest dobra okazja do wklejenia ciekawej mapki przedstawiajacej przebieg frontu na Pomorzu w dniach 24/25 lutego 1945 roku.
Na dniach nowe opisy walk o Neustettin i najblizsza okolice (tlumacza sie ;))


Załączniki:
Kopie von mapa-pommern.jpg [179.02 KiB]
Ściągnięto 307 razy
Kopie (2) von mapa-pommern.jpg [163.12 KiB]
Ściągnięto 274 razy
Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re:
PostWysłany: 30 Gru 2017, 23:01 

Dołączenie: 30 Gru 2017, 22:04
Posty: 3
ziom napisał(a):
fravashi napisał(a):
Może posługuj się polskimi i niemieckimi nazwami miejscowości? Tzn. niemieckie w nawiasie albo odwrotnie

Jak obiecalem lista niemieckich i polskich nazw miejscowosci, ktore byly wymienione w odcinkach:
ALTENWALDE-LISZKOWO
BALDENBURG-BIALY BOR
BÄRENHÜTTE-BIERNATKA
BÄRENWALDE-BINCZE
BELGARD-BIALOGARD
BREITENFELDE-SIERPOWO
BRIESENITZ-BRZEZNICA
BÜGEN-BUGNO
BÜTOW-BYTOW
CHRISTFELDE-CHRZASTOWO
DAMNITZ-STRZECZONA
DIECK-DZIKI
DRAWEHN-DRZEWIANY
DRENSCHE-DREZNO
ELSENAU-OLSZANOWO
FLATOW-ZLOTOW
FLEDERBORN-PODGAJE
FRIEDRICHSFELDE-CHOCIWEL
HAMMERSTEIN-CZARNE
HÜTTEN-SITNO
GALLIN-JELENINO
GALOW-GALOWO
GR. KÜDDE-GWDA WIELKA
KL. KÜDDE-GWDA MALA
GOLDBECK-GLODOWO
GRABAU-GRABOWO
GRAMMENZ-GRZMIACA
GREIFENBERG-GRYFICE
GUT NEUHOF-OMULNA
GR. DALLENTHIN-DALECINO
GR. KARZENBURG-SEPOLNO WIELKIE
JASTROW-JASTROWIE
JENZNICK-JECZNIKI
KONITZ-CHOJNICE
KÖSLIN-KOSZALIN
KRUMMENSEE-KRZEMIANOWO
LANDECK-LEDYCZEK
LOTTIN-LOTYN
MARIENFELDE-MYSLIGOSZCZ
MOSSIN-MOSINO
MÖSSIN-MOSINY
NEUSTETTIN-SZCZECINEK
OBERFRIER-BUSZYNKO KRAINSKIE
PARSANZIG-PARSECKO
PEHKUHL-PIENIEZNICA
PORST-POROST
PÖLITZ-POLICE
PR. FRIEDLAND-DEBRZNO
RATZEBUHR-OKONEK
REDERITZ-NADARZYCE
SCHLOCHAU-CZLUCHOW
SCHNEIDEMÜHL-PILA
SOLNITZ-ZOLTNICA
STEINFORT-TRZYNIEC
STEPEN-STEPIEN
STETTIN-SZCZECIN
STREITZIG-TRZESIEKA
STREGES-RZECZENICA
SWINEMÜNDE-SWINOUJSCIE
TRABEHN-DRAWIEN
THUROW-TUROWO
TREPTOW-TRZEBIATOW
WULFFLATZKE-WILCZE LASKI
WURCHOW-WIERZCHOWO


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re:
PostWysłany: 30 Gru 2017, 23:10 

Dołączenie: 30 Gru 2017, 22:04
Posty: 3
człowiek widmo napisał(a):
Moje skromne i niedouczone poletko, czyli Dywizja SS Charlemagne w Szczecinku. Znaleznione w necie, dla chętnych link na priv. Tłumaczenie własne.

Noc z 26 na 27 lutego 1945 roku.
Puaud'owi i trzem tysiącom ludzi udaje się szczęśliwie umknąć z Barenhutte* i dołączyć do batalionu Fenet’a (57 regiment) w Czarnem. Następnie skierowali się ku Szczecinkowi. Tam, odnaleźli Bassmompierre’a (weterana Ochotniczego Legionu Francuskiego i Milicji Vichy). Fayard, który dowodził kompanią dział przeciwpancernych (weteran brygady szturmowej) jak również około setki francuskich ochotników Waffen SS przybyłych właśnie z ośrodka szkoleniowego w Wildflecken. Dywizja Karol Wielki miała już 500 zabitych, 1000 zaginionych, nie wspominając o rannych.

Francuscy SS- mani pomaszerowali w kierunku na Belgrad w celu reorganizacji. Jednakże, kilkudziesięciu ludzi pozostawiono w Szczecinku. Jeden batalion pod dowództwem działacza Francuskiej Partii Ludowej, Obersturmfuhrer’a Auphan’a. Te trzy setki wytrwały ponad 12 godzin i wycofały się następnie pod naporem Sowietów. Kiedy Bolszewicy zdobyli stację kolejową ostatni ochotnicy, należący do kompanii dział przeciwpancernych Fayard’a wycofali się.

*nie znalazłem polskiego odpowiednika nazwy miejscowości.

Jak dalej coś znajdę lepszego, to wrzucę. Pozdrawiam. :wink:

Bonjour,

Je suis très intéressé par la bataille de Poméranie puisque mon Père était à Hammerstein et a participé aux combats de Bärenwalde (Biernatka) et de Bärenhutte (Bincze) et fut contraint de partir en retraite à pied dans la direction de Belgard-Körlin. Il fut pris par les Russes à Lenzen (Leczno), au sud-ouest de Belgard le 28 février 1945, selon les documents juridiques français, mais je pense que c'est d'avantage autour des 2 et 6 mars 1945, puisque les sources historiques affirment que le bataillon de Christian de la Mazière et Jean Bassompierre atteignaient Belgard au moins le 01 mars 1945. Cela corespondrait aussi à la reprise provisoire d'un village proche aussi de Belgard avec le Commandant Bassompierre dans lequel il découvrit un spectacle atroce de femmes violées et d'enfants massacrés et à côté des soldats ivre-morts avec des bouteilles brisées de wodka ou de différents alcols. Il fallait donc le temps de parcourir à la foi le trajet d'Hammerstein à Lenzen via Bad-Polzin et participer à cette évacuation. Trois jours semblent insuffisants.

Franravel

Guten Tag,

Ich bin sehr interessiert an der Pommernschlag von 1945, denn mein Vater in Hammerstein am 25 februar war und Teilnehmer in der Kämpfe von Bärenwald und Bärenhütte wurde. Er wurde wie die andere zu Fuße um eine Zurückziehung riechtung Belgard und Körlin gezwungen. Er wurde von Rußiche in Lenzen südliche Belgard am 28 Februar verhaftet. Gemäß der franzosichen gerichtlichen Documenten ist dieses Datum gegeben aber ich denke daß dieser Erreignis lieber gegen von 2 bis 6 März 1945 staatgefunden wurde. Tatsächlich die gechichtliche Quellen behaupten daß die de la Mazière sowie Bassompierre Bataillonen Belgard mindestens am 01 März 1945 erreichten. Mein Vater war mit Bassompierre und befreite nur für einige stunden, einen Dorf in der nahe warscheinliche zwichen Bad-Polzin un Belgard oder in der nähe von Körlin. Ich kann das leider nicht wissen. In diesem Dorf hatten es ensetzliche und greuliche Täte verbracht. Entdeckten sie notzüchtigte getöte Weibe und neben völlig betrunkene Soldaten der rote Armee mit Wodka oder verschiedene gebrochene Alkoholfläche. Kinder waren auch hingemördet. Mein Vater war mit Bassompierre und sie begrabten würdigweise die Gestorbene und die Banditen mit Schnurren verpackt und in die Keller der bleibenden standigen Haüse geworfen wurden. Dann gingen sie weg eilig. Es bedürfte viel Zeit von Hammerstein bis der Nahe von Berlgard-Körlin zu begeben um so mehr sie mußten nach Bad-Polzin vorbei marchieren. Mit der "Befreiung" dieses Dorfes, drei Tagen, daß scheint zu wenig.

Franravel


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re:
PostWysłany: 31 Gru 2017, 18:19 

Dołączenie: 30 Gru 2017, 22:04
Posty: 3
ziom napisał(a):
fravashi napisał(a):
Może posługuj się polskimi i niemieckimi nazwami miejscowości? Tzn. niemieckie w nawiasie albo odwrotnie

Jak obiecalem lista niemieckich i polskich nazw miejscowosci, ktore byly wymienione w odcinkach:
ALTENWALDE/LISZKOWO 
BAD-POLZIN/POLCZYN-ZDRÓJ
BALDENBURG/BIALY-BÓR 
BÄRENHÜTTE/BIERNATKA 
BÄRENWALDE/BINCZE 
BARKENFELD/BARKOVO
BÄRWALDE/BARWICE
BELGARD/BIALOGARD 
BISCHOFSWALDE/BISKUPNICA
BREITENFELDE/SIERPOWO 
BRIESENITZ/BRZEZNICA 
BUBLITZ/BOBOLICE
BÜGEN/BUGNO 
BÜTOW/BYTOW 
CHRISTFELDE/CHRZASTOWO 
DAMNITZ/STRZECZONA 
DIECK/DZIKI 
DOLGEN/DOLGIE
DRAWEHN/DRZEWIANY 
DRENOW/DRZONOWO
DRENSCHE/DREZNO 
ELFENBUSCH/IWIN
ELSENAU/OLSZANOWO 
FLATOW/ZLOTOW 
FLEDERBORN/PODGAJE 
FRIEDRICHSFELDE/CHOCIWEL 
GEGLENFELDE/WYCZECHY
HAMMERSTEIN/CZARNE
HEINRICHSWALDE/UNIECHÓV
HÜTTEN/SITNO 
GALOW/GALOWO 
GELLEN/JELENINO
GELLIN/JELEŃ
GR. KÜDDE/GWDA WIELKA 
GOLDBECK/GLODOWO 
GRABAU/GRABOWO 
GRAMENZ/GRZMIACA 
GREIFENBERG/GRYFICE 
GUT NEUHOF/OMULNA 
GR. DALLENTHIN/DALECINO 
GR. KARZENBURG/SEPOLNO-WIELKIE 
GR. KÛDDE/GWDA-WIELKA
JASTROW/JASTROWIE 
JENZNICK/JECZNIKI 
KNACKSEE/DZIKI
KONITZ/CHOJNICE 
KÖSLIN/KOSZALIN 
KÖRLIN/KARLINO
KL. KÜDDE/GWDA MALA 
KUSSOV/KUSOWO
KRUMMENSEE/KRZEMIANOWO 
LANDECK/LEDYCZEK 
LAUENBURG/LĘBORK
LENZEN/ŁĘCZNO
LINDE/BORNE-SULINOWO
LÔTTIN/LOTYN 
MESERITZ/MYĘDZYRZECZ
MARIENFELDE/MYSLIGOSZCZ 
MOSSIN/MOSINA
MOSSIN/MOSINO 
MÖSSIN/MOSINY 
NEUHOF/OMULNA
NEUSTETTIN/SZCZECINEK 
OBERFRIER/BUSZYNKO KRAINSKIE 
PARSANZIG/PARSECKO 
PEHKUHL/PIENIEZNICA 
PERSANSIG/PARSĘCKO
PORST/POROST 
PÖLITZ/POLICE 
PR.FRIEDLAND/DOBRUN-DEBRZNO 
RATZEBUHR/OKONEK 
RUMMELSBURG/MIASTKO
REDERITZ/NADARZYCE 
SCHLOCHAU/CZLUCHOW 
SCHNEIDEMÜHL/PILA 
SOLNITZ/ZOLTNICA 
STEINFORTH/TRZYNIEC 
STEPEN/STEPIEN 
STETTIN/SZCZECIN 
STOLP/SŁUPSK
STOLPMÜNDE/UTSKA
STREITZIG-SEE/TRZESIEKA-JEZIORO 
STREGES/RZECZENICA 
SWINEMÜNDE/SWINOUJSCIE 
TRABEHN/DRAWIEN 
THUROW/TUROWO 
TREPTOW/TRZEBIATOW 
VILMSEE/JEZIORA-WIELIMIE
WULFLATZKE/WILCZE-LASKI
WURCHOW/WIERZCHOWO

My recently research about Pomerania toponyms have me led to this new update listing:


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Ostatnie dni Neustettin przed rosyjska ofensywa
PostWysłany: 20 Lip 2018, 19:39 

Dołączenie: 09 Kwi 2009, 20:44
Posty: 10
Miejscowość: Kołobrzeg
Na temat działalności 33. Dywizji Grenadierów SS Charlemagne (także w Neustettin) polecam książkę kolegi Łukasza Gładysiaka "Skazani na klęskę".
https://odk.pl/skazani-na-kleske,34911.html


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 66 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group