Re: List i kilka dokumentów.
Posted: 31 Jan 2018, 22:28
Kolejna korespondencja Neustettin - Pielburg
Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla
http://www.szczecinek.org/forum/
bronx wrote:No to jak nam się objawił taki zdolny i pracowity duet Bastian - Massovia (chylę czoła przed Waszą pracą) to może jeszcze dacie radę tym listom.
Mam kilka listów z XIX wieku, pisane w Szczecinku i wysyłane do Szczecinka, wyglądają jako seria korespondencji, na kilku listach jest treść listu i odpowiedź jednocześnie (zapewne ze względu na oszczędność papieru).
Korespondencja z Groß Zacharin (Kreis Deutsch Krone) - obecnie Starowice
końcówka listu
bronx wrote:Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Altenwalde (Kreis Neustettin) - obecnie Liszkowo
końcówka listu
bronx wrote:Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Coeslin (Koszalin)
końcówka listu
bronx wrote:Kolejna korespondencja Neustettin - Pielburg
bronx wrote:Jeszcze jeden list z obiegiem pocztowym Neustettin - Pielburg
O czym są te listy (załączone przez broxa):Worum es geht:
Das erste Schreiben ist vom Landrat Neustettin (Unterschrift unleserlich)
In Altenwalde soll wohl die Schule vergrößert werden. Dazu hat die Gemeinde Altenwalde
einen Teil der Kosten in Form von Raten (zeitlich gestreckte Teilbeträge) zu zahlen.
Der Landrat fragt beim Gerichtsmann in Altenwalde an, ob die Gemeinde die zweite Rate bezahlt hat.
Der Gerichtsmann Schramm aus Altenwalde antwortet, das die Gemeinde die erste und die zweite Rate
bezahlt hat.
Do Pana Referenta Schramma w Altenwalde koło Zacharin (Starowice)An den Gerichtsmann Herrn Schramm in Altenwalde bei Zacharin
Königl. Dienst
Neustettin, den 24. Oktober 1868
In der Angelegenheit betreffend den
Erweiterunsbau des dortigen Schul-
hauses, werden Sie hiermit aufgefordert, anzu-
zeigen, ob die auf die Ortschaft Altmühl tref-
fende Rate II mit ..... 17 ..... zu
............... worden ist.
Der Landrat
Antwort:
Dem königlichen Wohllöblichen Land-
rathsamte zeige ich gehorsamst
an, daß die Ortschaft Altmühl
die I und II Rate und somit
den ganzen Beitrag zum Erwiterungs-
bau des Künftigen Schulhauses
bezahlt hat.
Altenwalde, den 28.Oktober 1868
Schramm
Gerichtsmann
Listy te tematycznie są powiązane. Chodzi o rozbudowę szkoły w Altenwalde.Die Briefe gehören thematisch wohl zusammen. Es geht um den Erweiterungsbau der Schule in Altenwalde.
Der Landrat schreibt an das Schulzamt (burmistrz) Altenwalde:
An das Schulzamt zu Altenwalde bei Pielburg
könig. Dienst
In der Angelegenheit betreffend der Erweiterung des
dortigen Schulhauses habe ich einen Termin auf
den 15. Oktober..................
...........angefragt, zu welche die unten genannte
Gemeinde unter der ................ womöglich
Rest kann ich nicht übersetzen.
Antwort des Bürgermeisters:
Vorstehende Angelegenheit betreffend der
Erweiterung des hiesigen Schulhauses ist
sämtlichen .......Gemeinden
vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden.
Altenwalde, den 10. Oktober 1862
Manke, Schulze
Temat:Thema:
Der Landrat von Neustettin (sieht aus wie "von Bonin") fragt den Lehrer in Altenwalde, wie groß die dortige Schule ist und wieviele Kinder in der Schule sind.
Der Lehrer antwortet.
An den Lehrer Wagenknecht zu Altenwalde bei Pielburg
Sie werden hierdurch veranlaßt, in 8 Tagen
anzuzeigen, wieviele Kinder gegenwärtig die
dortige Schule besuchen und ob dieselben im
dortigen Schullokal genügenden Raum haben.
Gleichzeitig ist anzugeben, wie tief und
breit die dortige Schulstube ist.
Neustettin, den 22.Oktober 1862
der Landrat
(von Bonin?)
Antwort:
Die hiesige Schule zählt gegenwärtig
92 Kinder
Die hiesige Schulstube ist 22 1/2 Fuß tief
un 17 Fuß lang.
In dem Schullokal ist nur genügend Raum
für 70 Kinder
Altenwalde, 27.Oktober 1862
Der Lehrer Wagenknecht