Szczecinek.org
http://www.szczecinek.org/forum/

List i kilka dokumentów.
http://www.szczecinek.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=3835
Strona 1 z 3

Autor:  leśny kosiarz [ 13 Sty 2018, 18:17 ]
Temat postu:  List i kilka dokumentów.

Hej.
Ostatnimi czasy, wraz z pewnymi papierami wpadł mi taki oto list.
Czy ktoś z szanownych forumowiczów jest w stanie to rozszyfrować? :)

Załączniki:
1.pdf [5.08 MiB]
Ściągnięto 292 razy

Autor:  leśny kosiarz [ 13 Sty 2018, 18:27 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

I takie regionalne papierzyska :wink:

Załączniki:
3.pdf [10.53 MiB]
Ściągnięto 219 razy
2.pdf [2.15 MiB]
Ściągnięto 161 razy

Autor:  bastian [ 15 Sty 2018, 08:12 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Hallo,
ich versuche es mal mit dem Brief, aber es gibt Lücken und ich kann ihn nicht ins polnische Übersetzen.

siehe Anhang

Załączniki:
BriefSzczecinek.org.docx [4.71 KiB]
Ściągnięto 211 razy

Autor:  leśny kosiarz [ 19 Sty 2018, 08:07 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

:D

Autor:  leśny kosiarz [ 19 Sty 2018, 08:08 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Halo bastion.
Super... Vielen, vielen dank. :D

Autor:  bastian [ 19 Sty 2018, 12:02 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Gerne. Viele Grüße in die schöne Stadt.
Freue mich schon auf den nächsten Besuch.

Autor:  wodzu [ 24 Sty 2018, 10:34 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

W dokumencie "Deklaracja rejestracyjna" (plik nr 3), w punkcie "Źródło utrzymania", napisane jest: "pracuje w jednostce wojskowej Armii Czerwonej w Gomsdorf (?), gm. Spore".
Nie wiem czy dobrze przeczytałem i przepisałem nazwę miejscowości. Wiecie o jaką miejscowość chodzi? Próbowałem znaleźć, ale jedynie pokazuje mi miejscowość w współczesnych Niemczech. Jeśli tak, to skąd gmina Spore?
Z góry dziękuję za pomoc w ustaleniu nazwy miejscowości.
Pozdrawiam.

Autor:  bronx [ 24 Sty 2018, 10:53 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Zapewne chodzi o Grumsdorf, dzisiejszy Grąbczyn, tylko ktoś pewnie pisał ze słuchu, nawet nie wiedział jak to się pisze. Ciekawe, że istniało coś takiego jak gmina Spore.

Autor:  wodzu [ 24 Sty 2018, 15:40 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Dziękuję za rozwiązanie zagadki (:
Gmina Spore istniała w latach 1946 - 1954 roku. Ponoć była to dość duża i dobrze zorganizowana miejscowość, ale to znam tylko z opowiadań. Bardzo mało jest informacji na temat tej miejscowości odkąd została przejęta przez polską administrację.

Autor:  bastian [ 28 Sty 2018, 16:30 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Dzin dobry,
Spore hieß bis 1945 Sparsee und war sogar schon in der Lubinschen Karte verzeichnet (Sparse).

http://www.sparsee.de/index.htm

Spore gibt es immer noch und liegt am Jezioro Spore.

google:
Dzin dobry,
Spore nazywane było Sparsee do 1945 roku, a nawet figurowało na mapie Lubina (Sparse).

http://www.sparsee.de/index.htm

Zarodnik nadal istnieje i leży na Zolu Jeziora.

Autor:  Massovia [ 30 Sty 2018, 21:18 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Zachęcony przez Bastiana, i po konsultacji z nim dość dla mnie trudnego tekstu listu z 1849 roku, pozwalam sobie przetłumaczyć go jak niżej:
cytat
Nysa, 5 grudnia 1849
Przewielebny, wielce szanowny Panie!
Jakiś czas temu pozwoliłem sobie, dla wsparcia naszej Instytucji, przesłać Panu pewną liczbę (12) losów loterii dobroczynnej, z niezbędnymi uwagami dotyczącymi jej celu i sposobu działania. A teraz, kiedy zbliża się czas losowania, a ja winienem uporządkować listy (kupców losów) i je zaksięgować, wnoszę uniżenie aby Wasza Przewielebność zechciała łaskawie przekazać mi nazwiska sponsorów naszej Instytucji (kupców tych losów). Na będące w Waszym posiadaniu losy, na które padną wygrane, dokonam niezwłocznie wypłaty. Tymczasem, w imieniu naszych biednych dzieci, przesyłam Wam moje najserdeczniejsze podziękowania...
koniec cytatu

Komentarz Bastiana:
Jest to list prawdopodobnie napisany przez sprzedawcę losów w dobroczynnej loterii i adresowany do proboszcza i opiekuna przytułku dla dzieci. Z adresu na kopercie wynika, że adresatem jest „wysoko urodzony” w Katten (obecnie Święta Katarzyna koło Wrocławia) pastor Hübner.

Autor:  bronx [ 31 Sty 2018, 22:21 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

No to jak nam się objawił taki zdolny i pracowity duet Bastian - Massovia :) (chylę czoła przed Waszą pracą) to może jeszcze dacie radę tym listom.

Mam kilka listów z XIX wieku, pisane w Szczecinku i wysyłane do Szczecinka, wyglądają jako seria korespondencji, na kilku listach jest treść listu i odpowiedź jednocześnie (zapewne ze względu na oszczędność papieru).


Korespondencja z Groß Zacharin (Kreis Deutsch Krone) - obecnie Starowice

Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_1.jpg [1.01 MiB]
Ściągnięto 112 razy

Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_2.jpg [4.37 MiB]
Ściągnięto 103 razy

końcówka listu
Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_3.jpg [1.45 MiB]
Ściągnięto 97 razy

Autor:  bronx [ 31 Sty 2018, 22:23 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Altenwalde (Kreis Neustettin) - obecnie Liszkowo

Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_1.jpg [899.72 KiB]
Ściągnięto 101 razy

Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_2.jpg [3.4 MiB]
Ściągnięto 94 razy

końcówka listu
Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_3.jpg [1.49 MiB]
Ściągnięto 94 razy

Autor:  bronx [ 31 Sty 2018, 22:25 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Coeslin (Koszalin)

Załącznik:
Neustettin-Coeslin_1.jpg [1.78 MiB]
Ściągnięto 96 razy

Załącznik:
Neustettin-Coeslin_2.jpg [5.33 MiB]
Ściągnięto 94 razy

końcówka listu
Załącznik:
Neustettin-Coeslin_3.jpg [1.68 MiB]
Ściągnięto 92 razy

Autor:  bronx [ 31 Sty 2018, 22:27 ]
Temat postu:  Re: List i kilka dokumentów.

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Pielburg (Kreis Neustettin) - obecnie Piława

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_1.jpg [806.28 KiB]
Ściągnięto 97 razy

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_2.jpg [2.81 MiB]
Ściągnięto 127 razy

Strona 1 z 3 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/