Szczecinek.org

Hej.
Ostatnimi czasy, wraz z pewnymi papierami wpadł mi taki oto list.
Czy ktoś z szanownych forumowiczów jest w stanie to rozszyfrować?

I takie regionalne papierzyska

Hallo,
ich versuche es mal mit dem Brief, aber es gibt Lücken und ich kann ihn nicht ins polnische Übersetzen.

siehe Anhang

Halo bastion.
Super... Vielen, vielen dank.

Gerne. Viele Grüße in die schöne Stadt.
Freue mich schon auf den nächsten Besuch.

W dokumencie "Deklaracja rejestracyjna" (plik nr 3), w punkcie "Źródło utrzymania", napisane jest: "pracuje w jednostce wojskowej Armii Czerwonej w Gomsdorf (?), gm. Spore".
Nie wiem czy dobrze przeczytałem i przepisałem nazwę miejscowości. Wiecie o jaką miejscowość chodzi? Próbowałem znaleźć, ale jedynie pokazuje mi miejscowość w współczesnych Niemczech. Jeśli tak, to skąd gmina Spore?
Z góry dziękuję za pomoc w ustaleniu nazwy miejscowości.
Pozdrawiam.

Zapewne chodzi o Grumsdorf, dzisiejszy Grąbczyn, tylko ktoś pewnie pisał ze słuchu, nawet nie wiedział jak to się pisze. Ciekawe, że istniało coś takiego jak gmina Spore.

Dziękuję za rozwiązanie zagadki (:
Gmina Spore istniała w latach 1946 - 1954 roku. Ponoć była to dość duża i dobrze zorganizowana miejscowość, ale to znam tylko z opowiadań. Bardzo mało jest informacji na temat tej miejscowości odkąd została przejęta przez polską administrację.

Dzin dobry,
Spore hieß bis 1945 Sparsee und war sogar schon in der Lubinschen Karte verzeichnet (Sparse).

http://www.sparsee.de/index.htm

Spore gibt es immer noch und liegt am Jezioro Spore.

google:
Dzin dobry,
Spore nazywane było Sparsee do 1945 roku, a nawet figurowało na mapie Lubina (Sparse).

http://www.sparsee.de/index.htm

Zarodnik nadal istnieje i leży na Zolu Jeziora.

Zachęcony przez Bastiana, i po konsultacji z nim dość dla mnie trudnego tekstu listu z 1849 roku, pozwalam sobie przetłumaczyć go jak niżej:
cytat
Nysa, 5 grudnia 1849
Przewielebny, wielce szanowny Panie!
Jakiś czas temu pozwoliłem sobie, dla wsparcia naszej Instytucji, przesłać Panu pewną liczbę (12) losów loterii dobroczynnej, z niezbędnymi uwagami dotyczącymi jej celu i sposobu działania. A teraz, kiedy zbliża się czas losowania, a ja winienem uporządkować listy (kupców losów) i je zaksięgować, wnoszę uniżenie aby Wasza Przewielebność zechciała łaskawie przekazać mi nazwiska sponsorów naszej Instytucji (kupców tych losów). Na będące w Waszym posiadaniu losy, na które padną wygrane, dokonam niezwłocznie wypłaty. Tymczasem, w imieniu naszych biednych dzieci, przesyłam Wam moje najserdeczniejsze podziękowania...
koniec cytatu

Komentarz Bastiana:
Jest to list prawdopodobnie napisany przez sprzedawcę losów w dobroczynnej loterii i adresowany do proboszcza i opiekuna przytułku dla dzieci. Z adresu na kopercie wynika, że adresatem jest „wysoko urodzony” w Katten (obecnie Święta Katarzyna koło Wrocławia) pastor Hübner.

No to jak nam się objawił taki zdolny i pracowity duet Bastian - Massovia (chylę czoła przed Waszą pracą) to może jeszcze dacie radę tym listom.

Mam kilka listów z XIX wieku, pisane w Szczecinku i wysyłane do Szczecinka, wyglądają jako seria korespondencji, na kilku listach jest treść listu i odpowiedź jednocześnie (zapewne ze względu na oszczędność papieru).


Korespondencja z Groß Zacharin (Kreis Deutsch Krone) - obecnie Starowice



końcówka listu

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Altenwalde (Kreis Neustettin) - obecnie Liszkowo



końcówka listu

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Coeslin (Koszalin)



końcówka listu

Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Pielburg (Kreis Neustettin) - obecnie Piława