Szczecinek.org

Witam ostatnio wykopałem kawałek blaszki miedzianej z napisem:H.Hubner Klempnermeister Neustettin Telefon 214.Może ktoś wie coś więcej na ten temat?.

Klempnermeister to dokladnie Hydraulik-Maister

dziuba wrote:Klempnermeister to dokladnie Hydraulik-Maister

Nie wiem czy odpowiedź to inna nazwa czy tłumaczenie? Słaby jestem w tym języku ale jak życie mnie zmuszało do posługiwania się literaturą techniczną /instrukcje mechanizmów na statkach/ to techniczne nazwy niemieckie należało przekładać z Ich zwyczajowych "longerów" na język polski od tyłu. Czyli tu: Klempnermeister = Majster Hydraulik.

Sorry! To jest tylko przetlumaczenie slowa Klempnermeister.-miszcz hydraulik -zawod.
Pozdrawiam.

izywec wrote: instrukcje mechanizmów na statkach

dalej masz coś z tym wspólnego ??

LUCEK wrote:dalej masz coś z tym wspólnego ??

Już nie bo właśnie zaliczyłem niedawno 70-tkę i na morze nie bardzo się nadaję chyba, że w innym niż czytający różne instrukcje. Całe życie jednak miałem z siłowniami do czynienia bom był głupi i zechciało mi się być mechanikiem. Trzeba było iść na nawigację! To jeszcze może bym pływał.

izywec wrote: Całe życie jednak miałem z siłowniami do czynienia bom był głupi i zechciało mi się być mechanikiem.

Izywec - nie możesz tak pisać Inżynier mechanik to potęga i umiejętności. W nawigacji wystarczy znać tylko cztery strony świata i już się jest kapitanem

Tu się bardzo mylisz każdy zawód ma swoje uroki w zależności jak do tego zagadnienia podchodzisz. Bo ja na temat swojego przeżycia zawodowego mógł bym napisać nawet nie złą i zapewnie ciekawą książkę.