Kamień upamiętniający mieszkańców Neustettin.
Moim zdaniem kolejność jest OK: pamiętajmy otóż, że jest to pomnik postawiony - za zgodą władz Szczecinka - przez Niemców. To oni czczą w ten sposób swoich bliskich, a więc - niemieckich mieszkańców miasta i powiatu Szczecinek. Napis polski jest jedynie tłumaczeniem tekstu niemieckiego. Natomiast rzeczywiście potknięciem jest zachowanie wersji "Neustettin" także w polskim tłumaczeniu, co brzmi dziwnie pod względem stylistycznym.
Juz oficjalnie zapraszają na odsłonięcie pomnika - oto mail od K. Czaczyka:
"Witam,
na prośbę Siegfrieda Raddatza, przewodniczącego koła dawnych mieszkańców
miasta i powiatu Neustettin w Eutin, przesyłam w załączeniu informację o
programie uroczystego odsłonięcia kamienia pamiątkowego upamiętniającego
zmarłych niemieckich mieszkańców w dniu 6 września. P. Raddatz
serdecznie zaprasza mass-media.
Konrad Czaczyk
Rzecznik Prasowy
UM Szczecinek"
"Witam,
na prośbę Siegfrieda Raddatza, przewodniczącego koła dawnych mieszkańców
miasta i powiatu Neustettin w Eutin, przesyłam w załączeniu informację o
programie uroczystego odsłonięcia kamienia pamiątkowego upamiętniającego
zmarłych niemieckich mieszkańców w dniu 6 września. P. Raddatz
serdecznie zaprasza mass-media.
Konrad Czaczyk
Rzecznik Prasowy
UM Szczecinek"
łączę się w bulu i dziękuję za obiat
Pozdrawiam
Mario
Pozdrawiam
Mario
-
robot humano
- Posts: 1049
- Joined: 09 Oct 2006, 11:18
Calkowicie zgadzam sie ze Stachem, ten Neustettin jest bardzo niefortunny, pretensjonalny, chociaz wedlog mojej wiedzy nie bylo to przez Niemcow zamierzone. Mysle, ze wiedzac o mozliwych kontrowersjach jakie niemiecka nazwa miasta wzbudzi, chetnie by z tego zrezygnowali. Teraz jest juz niestety za pozno i nie ma co plakac nad rozlanym mlekiem
Dzięki Stachu! Myślałem, że tylko ja mam jakieś dziwne skojarzenia co u urodzonego na początku ubiegłowiecznej II-giej światowej zawieruchy właściwie nie powinno dziwić.Stach wrote: Natomiast rzeczywiście potknięciem jest zachowanie wersji "Neustettin" także w polskim tłumaczeniu, co brzmi dziwnie pod względem stylistycznym.
Myślę, że powoli przyzwyczaimy się do tego brzmienia stylistycznego. Forma pomnika bardzo mi się podoba.
Izydor Węcławowicz
[Verum].... nuli enim nisi audiituro dicendum est.
Lucii Annaei Senecae
Prawdę....należy mówić tylko temu, kto chce jej słuchać. L. A. Seneka
[Verum].... nuli enim nisi audiituro dicendum est.
Lucii Annaei Senecae
Prawdę....należy mówić tylko temu, kto chce jej słuchać. L. A. Seneka
TAK ALE TO CI MIESZKAŃCY WYBRALI NAZIZM I POPIERALI NAPAŚĆ NA POLSKĘ, DLATEGO JEST TO JESZCZE KWESTIA BARDZO DELIKATNAfravashi wrote:Nie przesadzajmy, kontrowersje mógłby wzbudzić pomnik ku czci żołnierzy, ale zwykłych mieszkańców? Wierze w rozsądek mieszkańców Szczecinka
Walcz o ziemie Słowian - naszych Braci Pomorzan
Na pewno nie wszyscy popierali napaść na Polske, jakaś część chciała poprostu spokojnie i dostatnie żyć a nie wysyłać swoje dzieci na front.
Druga sprawa to taka, że wszyscy ponieśli najwyższą cenę za tą napaść, zostali wypędzeni ze swojej ukochanej małej ojczyzny, i cenę zapłacić każdy ten co napaść popeirał i ten co miał to w d... i ten co się jej sprzeciwiał, choćby w duchu.
PS. Witam na forum, przypominam że przyjęło sie pisac bez Caps Locka.
Druga sprawa to taka, że wszyscy ponieśli najwyższą cenę za tą napaść, zostali wypędzeni ze swojej ukochanej małej ojczyzny, i cenę zapłacić każdy ten co napaść popeirał i ten co miał to w d... i ten co się jej sprzeciwiał, choćby w duchu.
PS. Witam na forum, przypominam że przyjęło sie pisac bez Caps Locka.
-
robot humano
- Posts: 1049
- Joined: 09 Oct 2006, 11:18
-
robot humano
- Posts: 1049
- Joined: 09 Oct 2006, 11:18
