Szczecinek.org

Hallo bronx, danke fürs übersetzen (bist du Deutscher und wohnst in Szczecinek?). Hallo kuty, ich habe diesen thread leider eben erst wiederendeckt. Die Geschichte mit den Schuhen ist ja toll. Ich bin schon 7 mal verschämt ums Haus geschlichen und davon geträumt irgendwelche alten Sachen auf dem Dac...

Witaj Kuty,

Dziękuję bardzo, najprawdopodobniej będę tam znowu w przyszłym roku.
Czy mieszkasz w tym domu?
Pozdrawiam
Volker

Hallo kuty,

vielen Dank. Wahrscheinlich bin ich nächstes Jahr wieder dort.
Wohnst du in dem Haus?
Viele Grüße
Volker

Witaj Kuty,
masz zdjęcie ciała liście? I został nazwany piątek do krewnych i dom należał do mojego dziadka w drodze Klosterweg 72.
Chodzi Volker

Witam, Mój dziadek Otto Brach przed 1945 rokiem przewoził mleko zaprzęgiem konnym do mleczarni w Neustettin. Moja babacia sprzedawała ser na rynku przed ratuszem (stała przy lewym drzewie przed ratuszem, które ocalało do dzisiaj). Pamięta to może ktoś z osób starszych? Pozdrawiam Volker Hallo, mein ...

Witam, mój dziadek mieszkał w Neustettin Klosterweg 72 dzisiaj ul. Szczecińska 39 (lewa połowa budynku), na przeciwko domu jest droga do wieży Bismarcka. Czy ktoś posiada zdjęcia tego budynku? Interesują mnie również te zrobione pomiędzy rokie 1945 a 2000. Pozdrawiam Volker Hallo, meine Großvater ha...

18.07.2012 Witam, moi przodkowie pochodzą z Juchowo Juchow dzisiaj. Żyli tam w domu, gdzie teraz stoi straży pożarnej. Czy ktoś ma zdjęcia z przed 1945? Pozdrawiam Volker Hallo, meine Vorfahren stammen aus Juchow, heute Juchowo. Sie wohnten dort in einem Haus, wo jetzt das Feuerwehrhaus steht. Hat v...

Witam, Chciałbym się przedstawić: Nazywam się Brach i patrzę z tej strony przez jakiś czas, jak moi przodkowie żyli i pochodzą z Neustettin Juchow. Niestety, nie znam polskiego i do tej pory widziałem tylko zdjęcia. Przede wszystkim: wyrazy tej stronie. Teraz mam przyjść do głowy pomysł z Google Tra...